Hi Jips........ I'll be needing something like your design, but not so grandiose, and I already have the mixing nozzle, now some form of regulated air supply is needed and a container to hold the juice.
My air compressor has a variable regulator for the output so I might do some tricks using the regulator part with an air supply from another source......it's got to be super silent as I hate a thump thump going on and off at intervals.
As far as I know.....without pulling the mixing nozzle apart.....the mixing nozzle I have works on the venturi principle and the air supply passing through it sucks the fluid up and atomises it to form the mist......very basic.....you can adjust the liquid to air ratio to give a mist or coarse droplets as required.
The low air pressure part interests me as that means a small pump can be used.
Ian.