UPDATE: Today we focused on a pilz relay that showed signs of wear on the contacts. Sadly this was also not the problem. We have managed though to recreate the exact same problem by pulling out one of the cables that transfer the "enable" pulse. The difficulty is that this pulse is transmitted simultaneously to three places, two of which are on the drives/plc board, which is really hard to have the schematics in order to check further.