Assuming it does not have a motor at present, then you would need to to a couple of test to find out the torque needed to position the motor, If you are just moving to a fixed position, you do not need to factor in accel/decel rates so measuring the break away torque should put you in the ball park.
The method of control would be decided by what level of proficiency you may have as to programming different methods, it can be done with a stand alone system such as PLC as they have stepper and servo option output cards, you would need a small 2 line display/keypad for operator entry, Maple Systems make a variety of these for most makes of PLC's.
Al.
CNC, Mechatronics Integration and Custom Machine Design
“Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.”
Albert E.