I don't know what’s critical on this part but whoever is telling you it’s too hard to manufacture cheaply is unimaginative at best (and I can think of less flattering thins to say).
But if you looking for prototypes and you are willing to change small aspects of this then a sheet metal fabricator with a laser for cut quality and some automated stamping machines would get the thin sheet mettle stuff done.
As far as the arrow looking pieces (don't know the material) but if you machine them from a solid piece all at one time from the pointed end then flip them over and hold them in a hydraulic pressure equalizing vise, you could machine the back side (flat side) and all the pieces would then be complete.
I don't really see a problem other than a lack of will and no imagination.
thanks
Michael T.
"If you don't stand for something, chances are, you'll fall for anything!"