Chris,
Total agreement about cleaning the lower cost ballscrews and ballnuts (rolled thread types).
Also want to add that a single body(single circuit) ballnut CAN be an anti-backlash type. There are two common methods used: oversized balls, and "preloading" the grooves in the nut body itself that the balls run in. (When preloaded grooves are used the ballnut may be a multi-circuit type, and still "look like a single body nut.)
There is a third methos used with single circuit ballnuts, but I've only ever seen it used by Techno-Isel. This uses a clamping-down-across-the-body technique which is similar to the method used with pillow block thomson style linear ball bushings. Seems to work okay, according to Techno-Isel owners.
Ballendo
P.S. I think it's more than "probable" that most low end ballnuts and screws, regardless of distributor --like so many other motion products these days-- are being sourced in China. I know that a supplier I use for motor couplings is sending me Chinese stuff. The related point is that we need to run a reamer in these before use, and replace the "cheese" steel 4-40x3/8 socket head capscrews with decent Domestic screws. (Had problems witrh slippage until we did.) I too have seen those "1/8 pieces" when doing this. The Chinese parts do not seem to be finished well, and the de-burring is incomplete at best!
Ballendo
[QUOTE=ckirchen]Taus,
I can't tell for sure from your pictures, but the link for the ballnut you gave is not an anti-backlash nut. If that's what's on your machine, the only benefits you'll see are smoother motion and higher efficiency. To eliminate backlash, you'll need to use preloaded ballnuts (like the ones on carlnpa's machine).
I'm a strong believer that cleaning the ballscrews/ballnuts is the only way to go. When cycling my machine by hand after initial assembly, the X ballnut jammed on the ballscrew. When I cleaned it, I found, along with the grit and dirt, a couple ~1/8" steel chips. I promptly cleaned the other two axes. It was a good thing the machine wasn't under power--I hate to think what would have happened...