Another thought:
What about a traction drive? i.e. a tooth-less gear-train. It's very easy to get high reduction ratios in a compact planetary drive design.
As long as you have a positional feed-back from the output (high resolution encoder?) Your servo can compensate for the slightly unpredictable ratio.