Sounds like your next problem is Arc center modes.
Arc g-code moves (G02,G03) have an I and J parameter, which is the centre point of the arc. This can be an absolute coordinate, or relative to the first arc X & Y coordinates.
In CamBam, if you click on the Machining folder, you will see a property called ArcCenterMode which you can set to Absolute or Incremental.
There is no real standard which it should be, but it needs to be the same setting in your simulator and CNC controlling software, otherwise the arcs go pretty crazy or you'll get errors reported.
There are corresponding options in most CNC controller software or simulators. Make sure they are all set to the same setting.
Sounds like you're nearly there!