Reverting to the original request:
I can't really see any problems. I have made gears using three different methods.
The first laid the blank flat on the table and milled out the teeth with a fine end mill. The method is suitable for clock gears etc.
I can't find any photos of this.
The second used a custom gear hob in the spindle with a simple rotary table.
The third use the simple rotary again and milled out the tooth profile using a ball end cutter.
Mostly these were making GT2- compatible pulleys, which were used to drive the Z axis.
If you want a helical gear the third method will still work fine: you just need a little more programming.
Incidentally, the cutter in V3 was a 1.1 mm ball end spinning at 3000 rpm, with MQL mist spray. Movement (feed) was a shade slower than normal (I wonder why?). Apart from a simple good rotary axis, nothing special was needed.
Yes, I know this may not be how gear hobbing is done conventionally, but so what?
Cheers
Roger