Normally finishing after heat treat is done by grinding or honing.

Without a lot more information it would be impossible to recommend an insert. I wild guess would be CBN or diamond inserts.