I posted this on another forum about threading on a manual lathe and thought it might be useful for Tormach CNC lathe owners as threading on a CNC lathe should be the same as on a manual lathe only one could take advantage of things like infeed using the alternating flank method that is not as practical to do on a manual lathe.
This is a good article on threading with carbide on a lathe. Threading On A Lathe : Modern Machine Shop
I cut internal threads all the time in aluminum using carbide insert tooling with excellent surface finish although typically 2" to 4" diameter.
Here is how I would cut a 1" internal 24UN thread in 6061- aluminum on my lathe:. Recommended minimum surface speed is 262 FPM so minimum of 1K RPM. I use the reverse helix method with spindle running CW with feed toward the tailstock for threading at 1K RPM. Tool is facing upward on the inside wall opposite the operator. Threading tooling used :AVRC075-3CLH toolholder, 3IL24UN full profile insert, YE3-2N anvil . I would bore a hole 0.955" and if this is a blind thread also put in a 0.050" wide 0.050" deep internal slot using a Nikcole Mini-systems grooving tool as shown below. FYI Arthur Warner HSS grooving inserts fit Nikcole Mini-systems toolholders. I would feed radially in using the cross-slide. I would use 8 passes starting with 0.005" DOC and ending with 0.002" DOC. Note that when using the reverse helix method on internal RH threads infeed for the cross-slide (or compound) is in the same direction as external RH threads or as in regular turning. I use Relton A9 cutting fluid.
1K RPM is key here when using carbide for threading 1"- 24UN in aluminum for good surface finish. BTW I use radial infeed using the cross-slide for 24UN so feeding using the compound @ 29.5* is not a factor for good surface finish for me. I have gotten excellent surface finish when threading using this method and tooling on my import Chicom 12x36 lathe and even better results threading on my import Graziano SAG12.
Don Clement
Nikcole Mini-Systems internal grooving tool
Front view of insert threading toolholder
Threading tool set up for internal threading on wall opposite operator