If you cut them it would only effect about an inch at most. So you just cut let them cool then cut again repeat until you are all the way through. Then you will not see any damage at all.
For protecting the ball screws just add a shield to keep most of the dust from falling on them. And a dust brush to keep them clear could help too.