Torque and voltage plot were done in torque mode, the one with following error is done in velocity mode.
So, from your last post, I think that you are saying that there is nothing that can be done to get more peak torque from the motor, correct? The voltage is already at 150VDC, I could go to 160VDC, but that's not going to get close as it looks like I am at about 1/2 of peak right now.
I am going to try to tune in position mode now, as you suggest.