I imagine a highly motivated individual with a decent surface grinder and a good setup could turn a standard tap into a thread mill.
But then again why? We both know there are advantages to be had, but if you aren't doing more than a few is it worth the extra work involved?