Is hooking up a scope and monitoring what is going on when it is "printing" from its proprietary software as possibility? Do some reverse engineering.
Or:
I would think that, depending on steppers or servos, that you could replace the proprietary drivers with something from Gecko and a breakout board - then drive with Mach3? Maybe? Not sure if Mach3 can turn-on/off a laser, plus you have to adjust power levels too, right? Might want to see what the homebrew laser guys use to drive their machines...
(Note: The opinions expressed in this post are my own and are not necessarily those of CNCzone and its management)
Check Out My Build-Log: http://www.cnczone.com/forums/showthread.php?t=6452