i just had an idea.. maybe.. :P

would it help to use a micro controller like an arduino between the two systems?..
it could "translate" the different levels and i could also make a manual spindle control board for the system.

but i am not sure it would solve anything, maybe it just complicates everything even more.