I don't see why you can't just run the VSD in torque (current) mode and close the position loop in the Galil card. The VSD will still need the encoder for commutation, but you can do the actual position control with the galil.

Matt