The transmission from the DynaPath is ASCII text, readable in Notepad. It sounds like DNC4U is trying to "translate" something that doesn't need translating.
I suggest that you go through the exercise of following the HyperTerminal instructions that are posted on the DynaPath web site, using a null modem cable.
DynaPath CNC Controls & Machine Tools