Mike, I agree for the most part, but we are also trying to resolve a problem based on his statements. He originally stated it all worked until he threadlocked it. From his phrase to me it sounded like he installed helicoil and stud and was comfortable enough with the fit to proceed to use threadlock at which point nothing worked anymore. The only thing that changed from the original working equation was threadlock. Finger threading a tap into the helicoil to see if there is indeed any threadlock in the way is quick, doesn't require an oven, and will not ruin the threads as helicoils are a tough steel. And I agree, helicoils are not supposed to be installed on a stud first then into the tapped hole they are to finally sit in but if we all went but the instructions on the box we would never have made it to the moon
So, easiest nd fastest way to check tap thread count is hold the threads from the helicoil against the theads of the tap and see if they intermesh or align perfectly, if they dont, the tap is obviously incorrect. I just dont know how it would be possible to thread a 5/16-18 helicoil into a 5/16-20 threaded hole without it being obviously not a good fit. You can fairly easily thread a 5/16-20 Helicoil into a 5/16-18 thread because it will expand to the courser thread pitch but in turn change the internal thread pitch. Or better yet, just go to home depot and get a 5/16-18 tap for $6, remove all helicoils with the oven, and start from scratch.
Keep us posted on what fixes your issue!
billj